Çeviri: Selbix
İyi Seyirler...
Hey, Sung Hoon.
Naber?
Hala hukuk fakültesindeyim.
Bunların hepsi ağzındagümüş kaşıkla doğmuş, ben hariç.
Neyse, önümüzdeki cuma...
Hey,seni sonra ararım.
-Hadi bu tarafa! - Bekleyin!
Anne!
Kalk!
Anne!
Hadi kalk, anne!
Beni bırakma!
Anne!
Hayır!
Bekle anne!
Taksi!
Anne!
Hayır!
RV: RESURRECTED DİRİLEN ÖLÜLER
7 YIL SONRA
Böylece, soruşturma sonucunda...
sanığa ölüm cezası talep ediyorum.
Mahkeme ertelenmiştir.
Karar 15 eylülde verilecek.
Anlaştık sanıyordum!
Sana söyledim kuzenim o benim!
Nasıl yapabildin bunu?
Cezasını çekmesi için istedim.
Gerisi hakime bağlı.
Hey.
Kurbanın ailesi nasıl?
Üniversiteye gidene kadar çocukları destekleyecek.
Ve müşterim yaptıkları için pişman.
Kurbanın ailesi için...
bu paradan daha fazlası demek.
7 yıl önce motorsiklet kapkacında ölen
kadını hatırlıyor musunuz?
Onun oğlu şimdi bir savcı.
Bir çifti öldüren ve evini yakan sanığın duruşmasında,
Ölüm cezası istedi.
Ablam Cevepsız Çağrı(11)
Ablam
Seni işten sonra arayacağım.
Neredesin?
Duruşmadan çıktım şimdi Niye?
Eve gel hemen!
Niye? Sorun ne?
Jin-Hong...
Annem döndü.
Ne?
Annem geri geldi!
Şuan TV izliyor benimle!
Kocan evde mi?
Haplarını almadan uyuyamaz.
Tekrar hastaneye yatmalı.
Onu gitmesi için ikna etmeye çalış.
Hee-Jung!
Çılgınlık bu!
çok gürütülü!
Jin-Hong? Geldin mi?
- Anne, bu Jin-Hong. - Merhaba.
Kimsin sen?
Acıkmış olmalısım.
Önce üstünü değiştirmelisin!
Ama acıkmış.
Hee-Jung!
Merhaba, Jin-Hong.
- Papaz! - Ne?
Rahibe Choi döndü mü?
Kabus mu gördün yine?
Hoşgeldin.
Nasıl olabilir bu!
- Oh tanrım! - Aman tanrım!
"Tanrı onu ölümden döndürdü, Kabir azabından kurtardı onu..."
Amin!
Hadi birlikte şükredelim!
Günden daha adil bir yer var.
ve inançla görebiliriz
tanrı için bekleyiş bitti
Hee-Jung?
Annem öldü.
Biliyorum!
Ve şimdi döndü
Rahibe?
İsa ile karşılaştın mı?
Cennet gerçekten güzel mi?
Tanrı seni yargıladı mı?
Yargılamak...
Rane...
Kama...
Neler oluyor?
- Anne? - Hee-Jung.
- Hee-Jung! - Anne!
Abla...
Anne!
- Anne! - Bırakın beni!
Neyin var!
Jin-Hong!
Tut onu!
Anne!
Jin-Hong! Ne yapacacağız?
Anne! İyi misin?
İyi olacaksın.
Polisi mi aradın?
Hayır, 911.
Neden burda?
Önce polisi aradık. Başka seçeneğimiz yoktu.
Refleksler, normal.
Hayati bulgular, normal.
Normal duyular.
İlk dirilen ölü (RV) Amerika'da bulundu.
Bu dosya dünyadaki en zeki CIA
ajanları tarafından yayınlandı.
O gün beni kendi yerinden aldı.
Ve bana kötü şeyler yaptı.
Sonra gerçeği gizlemek için beni öldürdü.
Adaleti sağlamak için geri geldim...
Benim gibi çok insan olacak...
aynı sebeple dirilenler.
Ayrıca, Makao'da,
bir seri katil yakalanamadığında,
5 kadın ortaya çıktı ve bedenlerinin kayıp olduğunu söylediler.
onlardan 2 tanesi bedenlerinin nerede olduğunu söyledi bile.
Sonra, katil kadınların kendine saldırması sonucu kan kaybından öldü.
Roberta Oswald gibi, bu kadınlar kendi intikamını aldı.
Sonra ateşler içinde kalıp kayboldular.
Dünya üzerinde teyit edilen istihbarat muhtemelen
suçlular hukuk tarafından cezalandırılmadığında ortaya çıktıkları yönünde.
Görgü tanıkları sosyal medyada onlara
Resurrected Victims (dirilen ölü), veya kısaca RV diyorlar.
Korede ki ilk RV burda, Choi Myung-sook.
2008 de motosiklet kapkacında öldü.
Ölümünden 7 yıl sonra, bugün kendi evinde ortaya çıktı.
Sonra oğluna saldırdı, savcı Seo Jin-Hong.
Böylece
bu davadan dolayı halktaki paniğin daha da yayılmasını önlemek için,
NIS soruşturma başlatacak medyayı ve tüm görgü tanıklarını konrol edecek.
Dünya şaşkınlık içinde.
Bir ara ver istersen.
Peki efendim.
Endişelenme.
Kore'de dava açma hakkına sahip bir biz varız.
İstihbarat burda yetkili. Merkeze gel.
Peki, efendim.
Polis akademisinden sonra Amerika'da ceza psikolojisi üzerine doktora yapmış.
Ne oldu?
Bilmiyorum.
Söyle.
Kaçtane dirilen ölü var?
İstihbarat ajanları saymış şimdilik toplamda 89 tane.
Tabi ki Kore'de ki ilk kişi o.
Kaç tanesi hala hayatta?
Bütün RVler intikamlarını aldıktan sonra yok oldu.
Polis şefinin genç savcıya 'sen' diye hitap ettiği zamanlar oldu
ve o onu tokatladı hemde astlarının önünde.
Kapıyı kapat.
Komisyon üyemiz görev süresi bitmeden savcılıktan
bağımsız soruşturma hakkı almak istiyor.
Bu savcı bugün haberlerdeydi.
- Suçluya ölüm cezası istediği için. -Evet.
Annesi 7 yıl önce motorsiklet kapkacında öldü.
Neden bu davayı yeniden inceliyorsunuz?
Annesi tekrar hayata döndü.
Pardon?
RV diye bişey duydun mu hiç?
Ölen annesi döndü ve oğluna saldırmaya çalıştı.
Bu onun katil olduğunu gösterir.
Bir savcı olduğun için gerekli bilgileri seninle paylaşacağım.
İşler senin için rahatsız edici olabilir, savcı Seo.
Savcı olur olmaz onun bütün dava dosyalarını aldın.
Soruşturmaya güvenemedim.
Detayları açıklayabilir misin?
İlk olarak...
bu dava dosyasında tutarsızlıklar var.
Güvenlik kameralarına göre, polis bir tane suçlu olduğunu söyledi.
Annemin elinde bulunan DNA ile eşleşenin eski bir mahkum olduğunu söylediler.
Fakat bulduğum tanık iki tane suçlu olduğunu söyledi.
Ve ifadesi eski mahkumunkinden farklıydı.
Ayrıca motorsikletin izini sürdüm.
Suçlu Çin'de aranıyor olmalı.
Bunun gibi çok insan geliyor buraya.
Kredi kartıyla ödedi.
Çin mahalesinden gelen kopyalanamaz kart kullandı.
Ve tanık, Çin aksanıyla konuştuğunu söyledi.
Üç kere motorsiklet çalmış.
45 gün sonra Han nehrinde ölü bulundu.
Yaklaşık 1 ay önce öldüğü düşünülüyor.
DNA eşlemesinden sonra katil olduğuna karar verdiler.
Seo neden tekrar soruşturma açmış?
Eğer suçlu oysa Çin aksanı olması gerekiyor.
Ama yok. Yani Seo polislerden yeniden soruşturma istedi.
Çinden gelen insanların kayıtlarını inceledi.
Ayrıca İnterpol'den Çin'de aranan suçluların listesini istedi.
Ama garip bişey var.
Neymiş?
Seo annesinin 500 bin dolarlık sigortasında ki tek alıcı.
Bir hukuk firmasına girse kolayca maaşı olabilirdi.
Sigorta parası için annesini mi öldürdü?
Bu çok açık.
Bu suçlularla ilgili garip bişey var,
her zaman olay yerine dönerler.
Seo benzer sebeplerden dolayı dava dosyalarını almış olabilir
Sigorta kayıtlarını, CCTV görüntülerini, ve görgü tanıklarının ifadelerini konrol et.
Seo'nun o gün nerde olduğunu bulun ve o gün ki arama kayıdını getirin.
Peki, komiserim.
Oğlu annesini mi öldürmüş?
Ahh!
Yandın mı?
Evet.
Bana bir yara bandı getirir misin?
Ordan iyi yemekler aldım.
Yaptıklarını koyacak yerim yok
İşte.
Para veremez misin?
Sonra biraz yemekle birlikte getiririm.
Ama dışarda yiyebilrim.
Şemsiyeni al!
Niye beni hiç dinlemiyorsun!
Hee-Jung?
Merhaba, Jin-Hong.
Niye aramadın? Annem iyi mi?
Ne?
Yakında çıkar, değil mi?
Onu Tayland'a götürmeyi düşünüyoruz.
Ne?
Bağlantı mı koptu?
Neden burda sinyal zayıf?
Hee-Jung!
Kendine gel!
Annem sürekli rüyama giriyor...
"Eşyalarımı sakla."
Geri dönebilirim diyor.
Açıkçası ölümden döndüğüne inanamıyorum.
Neden olmasın?
Videoyu gördün!
Tayland'a bu yüzden gidiyoruz!
Metobolizması yok.
Ve beyin dalgaları zayıf, sanki komadaymış gibi.
Belki doğaüstü güçler insanları yargılıyorlardır.
Sanki insanlar işledikleri suçun cezasını çekmezlerse,
Tanrı devreye giriyor ve onları cezanlandırıyormuş gibi.
Eğer dünya bunu duyarsa,
çok büyük karışıklık olur.
RV ile ilgili internetten 100'den fazla video buldum.
Bunu saklayabileceğini düşünüyor musun?
UFO ile ilgili kaç video var peki?
Eğer Choi Myung-sook'un davasını açıklarsak,
işler senin için garipleşir.
RV'ler intikam alırken hedeflerini asla şaşırmadılar.
Hiç mi?
Tam olarak kaç RV ortaya çıktı?
Hepsinin inikamını aldığına nasıl emin olabiliyorsun?
Bana saldırmaya çalıştı, ama canımı yakmadı.
Bu sefer gerçek suçluyu yakalamalıyız.
Eğer söylediklerin doğruysa, Katili hala yaşıyor demektir.
Savcı bey!
Katil döndü.
Kore-Çin arası 7 yıl önce giden ve dönen kim varsa konrol et.
Hızlı lütfen.
Peki efendim.
Dün sen çıktıktan sonra garip bir telefon geldi sana.
Kimden?
Anneni biliyormuş ve seninle konuşması lazımmış.
Nereden aradıklarını öğren.
Tamam.
Annesini
Bıçaklayarak öldüren lise öğrencisini hatırlıyor musun?
Golf sopasıyla kavga etmişti değil mi?
Defalarca bıçaklanırken savaştığı için çok güçlüydü.
Kocası gençken ölmüş, Tek umudu oğlunda olmalı.
Sanırım.
O zaman neden öldürsün annesini?
Kim o?
Savcı Seo'nun ablası mısınız?
Evet.
Buyrun lütfen.
Annen çok hoş görünüyor.
Babam ben 7 yaşındayken öldü.
Annem bize bakabilmek için kamyon bile sürdü.
Jin-Hong sınavı geçtiğinde bile, mutfakta çalıştı.
O inanılmaz.
Jin-Hong sadece annesini desteklemek için rüşvet kabul etmemeli diyordu.
Hatta pahalı sigorta primi bile ödedi...
Raporlar onu telefonunuzla videoya çektiğinizi söylüyor.
Jin-Hong mu söyledi?
Hayır.
İstihbarat ajanları buradaydı. Her şeyi aldılar.
Onlar bana hiç bişey söylememi söyledi.
Oh hayır.
Ne zaman çalışmaya başladı?
Savcıların sağlam içtikleri söylenir.
Ama kardeşinin hiç içmediğini duydum.
Anneniz ona karşı sert miydi?
Benim psikiyatrik ilaç almamla...
Jin-Hong içmemesi aynı.
Pardon?
Annem Jin-Hong'u kendi hayatından bile çok sever!
Annemin onun yüzünden öldüğünü düşünürken nasıl içebilir!
Ne var?
Çekmiyor mu?
Tuvalatte çeker.
Orda.
Seo çok hızlı hareket ediyor.
Her yere müfettişiyle gidiyor.
Gerçekten mi?
O bana verdiğin Çinli suçlular listesinde.
Adı Li Chingchung.
2008'de ayrılmış ve yakın bir zamanda sahte pasaportla geri gelmiş.
Bu taraftan.
Savcı Seo.
- Bunun Li Chingchung olduğuna emin misin? - Önce ödeme.
Parasını bozdurmuş ve o öldükten bir gün sonra gitmiş.
Defterini bırakmıyor mu?
Neye ihtiyacı varsa verin.
Şef!
Seo Peşinde olduğumuz adamı yakaladı.
Adamlarımız onu Çin mahallesinde kaybetti.
Neden oraya gittiğini bulun.
Peki efendim.
İlk kurşun boşa gidecektir.
Yine ateş edebilmek için doldurmam gerekir.
Posta teslimi!
Merhaba?
Kim o?
Teslim için imza lazım.
Lütfen şurayı imzalayın.
Tamam.
YARDIM EDİN
Bu kutu büyük. Kapıyı açar mısınız?
Bırakın ve gidin.
Peki o zaman.
Esir tutuluyor, efendim.
Gerçekten mi?
Kaç!
Kimsin? Ölmek mi istiyorsun?
Kaçıyor! Acele et!
Ne?
Çabuk!
Sessiz kalma hakkına sahipsin.
Söyleyeceğin her şey mahkemede aleyhine kullanılabilir.
Anladın mı?
Kahretsin!
Gir içeri, aptal!
Memnun oldum.
Hoşgeldin.
Makao'da ki RV ne demişti, "RANEKAMA"...
Eski İbranice anlamı 'intikam için' demek.
Ayrıca intikamcı RV'ler sadece
öldürüldükleri yerin yakınında ortaya çıkar.
RV'lerin her zaman yağmurda ortaya çıkması
insan bedeninin %80'nin su olduğu gerçeğiyle ilişkili.
Ve onun kanındaki demir
normal insanlarda olandan 10 kat daha fazla.
İntikam harekete geçtiğinde bunlar oluşan
güçlü manyetik alanla ilişkili gibi görünüyor.
Ancak bu ilk defa bir RV'in canlı olarak
başarısız intikamdan sonra gelmesi.
Bunun sebebini bulmak için geldik.
Kimsiniz?
Choi Myung-sook.
Çoktan öldünüz değil mi?
O zaman neden döndünüz?
İntikam almak için...
katilimden.
Oğlun mu öldürdü seni?
O zaman neden saldırdın ona?
Çünkü o...
ölmeme izin verdi.
Kim gönderdi seni?
İntikam alman için kim emir verdi?
Choi Myung-sook.
DNA'sını annenin elinden almış olmalılar.
O zaman neden katilin başka biri olduğunu söylediler?
Çok anlamsız.
Annemin üzerinde bulunan DNA ile onun ki karşlılaştırılınca öğreneceğiz.
Yakaladığımız adam eşleşiyor.
-Yani gerçek katil o mu? - Evet.
7 yıl önce yanlış adamı yakalamışlar.
Gerçekten mi?
Choi Myung-sook'un davası farklı.
Ne olduğunu söylemek yok.
İlk dava olduğunu söyleyemeyiz.
Neyin var?
Tekrar örtbas et dedin, en iyisini yapacağım.
Ama kafam kuma gömülmüş gibi.
Olan oldu artık. Bu karışık biraz.
İntikam hedefi savcı.
Ve polisler av peşinde.
Ama biz bunu ülkemiz ve insanlar için yapıyoruz.
Sadece söyleneni yap.
Şikayet etme.
Kaba piç.
Sadece yasadışı ikametten suçlu olduğunu söyledi.
Şef?
Çin'de 2 cinayetten suçlu.
Eğer Çin'e geri gönderilirsen iki ay içinde vurulursun.
Ama burada 20 yıldan fazladır
ölüm cezası verilmiyor.
Bu adam daha önce seni takip etmişti.
Onu tanıyorsun, değil mi?
Polis mi diye soruyor.
Choi'nin başka bir sigortası var.
Ne?
Giremezsiniz efendim!
Bir adam ve kızı aynı gün öldü.
Adamın babası Choi'nin öteki sigorta ödemesini almış
Myung Hyun-chul 38 ve Eun-ji 9 yaşındayken öldüler.
Ölüm sebebi?
İkiside Hongeun-dong'da trafik kazasında öldü.
Seo'nun yaşadığı yer değil mi?
Evet.
Uzun zamandır bu dosya üzerinde çalışan savcı benim.
Ayrıca 7 yıl önce öldürdüğün kadının oğluyum.
Soruturmanın uyudurma olduğunu biliyorum.
Ve bunu yalnız yapmadığını da biliyorum.
Ben kadının çantasını kapıp kaçarken garip bir adamın gelip
kadını delice bıçakladığını gördüm.
Kimdi?
- Dur! - Yürü!
Kimsin sen?
Ulusal istihbarat.
Li'yi alıyoruz.
Choi Myung-sook'un davası bizim yetkimizde.
Savcılık ve polis davayı bize verdi.
İstersen kontrol edebilirsin.
Li'yi Çin'e geri gönderiyoruz.
Yarın geldiklerinde onu suçlamayı kabul ettiler.
Ama ikinci suçluyu bulmak zorundayız.
Ve 7 yıl önce DNA sonuçlarını kimin değiştirdiğini.
Adli tıp ile çoktan kontrol ettiniz.
Girin.
SİGORTA ÖDEME KAYDI
Myung Jin-soo.
Kim o?
Ama neden...
Choi'nin ailesi biliyor mu?
Gizli tutacağıma dair yemin ettim.
Ama o vefat etti.
Onu tanımıyordum. Sadece ödemeyi yaptım.
Jin-Hong asla bilmemeli dedi.
Ben de söylemedim.
Neden? Bir sorun mu var?
Gerçekten mi? Tut.
Ülkede değil.
Yanlış DNA gönderen araştırmacı Amerika'ya gitmiş.
Şu an orda yaşıyor.
Seni sonra ararım.
Biri Choi'nin katiliyle ilgili kanıt uydurmuş ve davayı kapatmış.
9 yıl önce.
Myung ve kızı açıklanamayan bir trafik kazasında öldü
Ama Choi gizlice Myung'un babasını varisi yapmış.
Neden?
Kesinlikle bedeninin parladığını gördüm!
Çok korktum ve şok geçirdim.
Makao'lu kadın alevler içinde kaldı ve yok oldu.
Kim o?
Lanet olsun!
Ra...Ne...Ka...Ma.
Evet?
Neredesin?
Az önce ki ile aynı yerde.
Devam et ve bu davayı bitir.
Peki efendim.
7 YIL ÖNCE
O kadar yer varken neden burası?
Neden burası, sen sordun?
Her yıl burada 500'den fazla ceset bulunuyor.
Çok fazla intihar var.
Kimse kaç kişinin sonunun balık yemi olacağını söyleyemez.
Eğer cesedi gelirse, Bunun bir intihar olduğunu düşünecekler.
Ya da böylesine kötü şişmiş bir cesedi teşhis etmek istemezler.
Adli tıbı yanımıza çekmeliyiz bu en iyi yol.
Belki de dünyanın en büyük intihar oranına sahip olmamızdan faydalanabiliriz.
Neden 7 yıl önce DNA raporuyla oynadın?
İşler çok karışık.
En azından adını temizledin.
Annen öldü ve sende sigorta parasını aldın.
Başka neye ihtiyacın var?
Bu hiç mantıklı değil.
Hiç birşey manıklı değil.
Seo sınıva geçtikten sonra gece geç saatlerde
9 yaşında ki Myung Eun-ji vur kaç ile öldü.
Babası da sokağın 4 kilometre ilerisinde ölü bulundu.
Onları tanımıyordum!
Ve annen gizlice
sigorta ödemesinin yanında adamın babasına para vermiş.
Ne?
9 yıl önce Seo Jin-Hong'un sınavı geçtiği gece...
Ne olduğunu anlat bana.
Yalan söylersen yasal olarak yargılanabirsin
O anı kamera görüntülerinden konrol ettik.
Ve bütün görgü tanıklarını.
Bu adam aslında 2 yıl önce ölmüş.
İkinci suçlu Myung Hyun-chul'du.
Ölümünden 2 yıl sonra RV olarak ortaya çıktı.
Choi'den intikamını aldı.
Sonra yağmurda kayboldu.
Yani...
o adam annem yüzünden mi öldü?
2 aralık, 2006.
Sizin mahallenizde bir kazada öldü.
Kızı da yakınlarında ölü bulundu.
Annen kazadan sonra onlardan birini taşımış olmalı.
Ya da belki biri yardım bulmak için gitti sonra da öldü.
Bunun gibi garip olayları takip etmeyi bize bırakın.
Choi intikamını aldı, yani yakında o da kaybolacak.
Seo Jin-Hong ben.
Dün gece seni arayanın kim olduğunu buldum.
Adı Park Yo-Han. Eski polis.
Hongeun-dong karakolunda çalışmış.
2006'da aniden bırakmış.
Olay yerinde ki ilk polis 9 yıl önce işi bırakmış.
Son derece kenarda duruyor kaçak gibi.
Son zamanlarda dükkanında kaldığını söylediler.
ÖZÜR DİLERİM
SEO JIN-HONG
Şef!
Öleli çok olmamış.
Annenin kaza geçirdiği zamanın kamera görüntülerini izledikten sonra
ölümünde parmağın olduğundan şüphelendim.
Işık yanmadan sokağın karşısına geçebilirdin
Sanki kazayı bekliyor gibi yavaşça yürüdün.
Senin için burdaydı.
O gece,
ihbar saat 1 de geldi ve ben çıktım.
Bayım!
İyi misin yavrum?
Baban nerde?
Odasında.
Bayım!
Kalkın efendim!
Kaybol!
Git lanet karımı getir!
Piç.
O senin baban değil mi?
Eğer şimdi seni alırsam baban beni şikayet edebilir.
Sarhoş olmadığı zaman iyi olacak.
Lütfen gitme.
Sorun yok merak etme!
Lütfen bize yardım edin!
Ağlama.
Dikkat et!
Ben merkeze döndüm.
Bir saat sonra, Choi Myung-sook geldi.
Bir sorun mu var?
Önünde parlak bir gelecek var onun!
Tek bildiği ders çalışmak! Hata yaptı!
Lütfen önce onu bırak!
Hayır! Bekle!
Kamyonu çaldığımı söyle!
Lütfen!
Yalvarırım!
Lütfen!
Yalvarırım!
Lütfen!
Lütfen efendim!
Kamyonu sahibine geri verdim.
Her şeyin bittiğini düşünüyordum.
Memur bey! Buraya!
Korkuyordum.
Hapise girersem,
Karıma ve çocuğuma ne olacak?
Kendim için değil, ailem için.
Sessiz kalırsam kimse öğrenmez.
Düşündüğüm şey buydu.
Ama son zamanlarda ölen kızı görmeye başladım.
Sürekli beni tekip ediyordu, sanki ölmemi istiyormuş gibi.
Savcı Seo Jin-Hong, Umarım teslim olursunuz.
Hepimiz senin yüzünden cezalandırıldık.
Bununla savcı için tutuklama emri çıkartamam.
Ama bunun medyada olmasına izin verirsem.
Ama güçlü bir kanıt veya itirafın olmadan,
seni tutuklamam zor olacak.
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Diğer kanıtları bulamazsan,
ben kendim bulacağım.
Jin-Hong? Neredesin?
Hee-Jung...
Ben sınavı geçtikten sonra eve gece geç saatlerde sarhoş olarak geldiğimde
anneme ne oldu?
Jin-Hong.
Polisler buradaydı.
Aynı şeyi sordular!
Senin ve annemin o zamanlar birini öldürdüğünüzü düşünüyorlar.
Hiçbir şey bilmediğimi söyledim.
Ne?
Gerçekten sarhoştun ve kendinden geçmiştin.
Annenin seni eve nasıl getirdiğini hatırlamadığını söyledin.
Bir sorun mu var?
Dostum, sınavı geçeceğini biliyordum.
Eğer yanlış bir şey yapmaya kalkışırsam,
beni durdur! Tamam mı?
Aptal!
Babanı tanık koltuğuna oturtacağım.
Seni mahkemede yenecek.
Sorun yok! Umrumda değil!
Anne?
- Satılık lahanalar! - Anne?
- Büyük indirim! - Sağır mısın?
Burada satış yapamazsın dedim sana!
Ne?
Bana emir veremezsin!
Lanet olsun!
Lütfen yapma.
Seni piç!
Deli kadın!
Sakin ol! Geri bas!
Ölüyorum burda!
Ölüyorum!
- Takrar itsene beni, aptal! - Numara yapmayı kes!
Bu çok fazla.
Bu kadar yeter, hanımefendi.
Neden evine gitmiyorsun!
HONGEUN-DONG
Git.
Neden yok olmuyor?
Şef?
Park Yo-Han Eun-ji'nin kaza yerine giden ilk kişiydi.
Şüpheli yıllar sonra tespit edildi.
Bugün iş yerinde ölü bulundu.
Şef?
Kaç tane dava katil yakalanmadan kapandı?
Büyük ihtimalle yılda düzinelerce.
Neden?
Choi Myung-sook Kore'deki ilk RV değil muhtemelen.
Otobüsü durdur!
Bayım!
Lütfen otobüsü durdur!
O ne yapıyor?
Bayım! Otobüsü durdur!
Frenler tutmuyor! Geri çekil!
Otobüsü durdur.
Anne...
Üzgünüm seni görmezden geldim!
Özür dilerim anne!
Senin için her şeyi yapacağım!
Şimdi dinlenebilirsin anne.
...
Annem olmalı.
Tanrım!
O neydi?
Neler oluyor?
Jin-Hong buraya mı sürdü?
Oh hayır!
Tanrım!
Aklını mı kaçırdıı!
Ne yaptı!
Bir şey söylersen, ölürsün!
Anne!
Nereye gidiyorsun?
Lanet olsun!
Eun-ji!
Kızım!
Eun-ji!
Kızım!
Kalk!
Eun-ji!
Bebeğim!
Kim yaptı bunu?
Eun-ji!
Gözlerini aç.
Baban burda!
Eun-ji!
Neden! Hayır!
Pislik!
Dur!
Kenara çek!
Dur!
Lanet olsun!
Kamyonu durdur!
Dün gece ne olduğunu hatırlıyor musun?
Neden? Ne oldu?
Sarhoştun ve sokakta kayboldun.
Seni eve getirdim.
Gerçekten mi?
Üzgünüm anne.
Neyse ki bir şey olmadı.
Acıktıysan dışarı çıkalım.
Beni hatırlamıyor musun?
Neden beni görmezden geliyorsun?
Benimle cennete gel.
Hayır
Anne...
Oğlum yapmadı bunu!
Hepsi benim hatam!
Lütfen...
Lütfen! Bırak yaşasın!
Bilmiyordu. Benim suçum!
Tekrar öleceğim!
Bin kez öleceğim!
Kes şunu!
Lütfen! Bin kez öleceğim!
Dur!
Lütfen! Bin kez öleceğim!
Kes şunu!
O gece...
sana çarpan kişi benim.
Şimdi hatırlıyorum
Benim hatamdı.
Eun-ji!
Üzgünüm geç kaldım
Anne...
Benim için acı çektiğin yeter.
Dur.
Özür dilerim.
Her şeyi düzelteceğim.
Suçumun cezasını çekeceğim.
Lütfen affet onu!
Anne sınavı geçtim!
9 yıl önce içkili araba kullanırken bir kızı öldürmekle suçlandı.
Seo Jin-Hong zamanaşımı süresi dolmadan teslim oldu.
Duruşmasından önce, Seo temyiz istemediğini söyledi.
Sanık Seo Jin-Hong.
Karardan önce söylemek istediğiniz bişey var mı?
Polise göre,
Eun-ji benim yüzümden öldü.
Bu doğru.
Geç oldu, ama ondan içtenlikle özür dilemek istiyorum.
Ayrıca annemden de özür dilerim.
Aslında...
O gün annemi gördüm.
Sokağın karşında beni bekliyordu.
Koşmazsam zamanında sokağın karşısına geçemeyeceğimi biliyordum.
Ama yavaşça yürüdüm.
Neden böyle yaptım?
Rahatsız olamazdım.
Tüm hayatı boyunca...
parlak bir geleceğim olsun istedi.
Ama ben koşmadım...
Çünkü rahatımı bozamazdım
Şimdiye kadar,
Rv'lerin intikam hakimi olduklarını düşündük.
Ama bu davada RV'lerin rolünde temel bir hata vardı.
Bu dava için ne düşünüyorsunuz?
Hata yoktu.
Hatta, mükemmel bir yargılama olarak görüyorum.
Seo yükünü hafifletti ve para cezası aldı.
Bu ilk dava affedilmenin intikam için mümkün olduğunu gösterdi.
Umarım hep böyle hatırlanır.
KIM Rae-won
KIM Hae-sook